Trabalhos realizados

Trabalhos realizados por nossa equipe:

• A tradução de mais de um manual de treinamento com mais de 500 mil palavras para uma grande universidade pública brasileira.
• A revisão de textos jurídicos, técnicos e gerais para uma das maiores empresas do Brasil e das Américas.
• A tradução ao português e a revisão técnica e gramatical de uma coletânea de artigos do historiador francês Jacques Revel para uma editora universitária.
• Parte da pesquisa, redação e assessoria editorial de uma enciclopédia sobre o Brasil em vários volumes.
• Centenas de horas de aulas, palestras e oficinas sobre informática aplicada, tradumática, terminologia, teoria e prática da tradução, idiomas, literatura e administração.
• Tradução, revisão e outros serviços editoriais para dezenas de coleções de história geral, história da arte, enologia, culinária e literatura.
• Nosso coordenador geral concorreu ao um prêmio internacional de tradução de literatura de língua portuguesa ao espanhol (prêmio Giovanni  Pontiero do Instituto Camões de Barcelona e da Universidade Autônoma de Barcelona).
• Edição, coordenação, redação e tradução de um número especial em espanhol de uma revista do departamento de comunicação de uma grande universidade.
• Tradução de sites e material promocional para empresas de atendimento ao cliente, hotelaria, turismo e segurança, entre outros setores.
• Milhares de páginas traduzidas recentemente de contratos, acordos, licitações e outros documentos jurídicos.
• Milhares de páginas traduzidas, revisadas e vertidas de especialidades como petróleo e gás, química, eletrônica, fotografia, têxteis e recursos humanos.
• Roteiros de filmes e episódios de telenovelas.